Hi,这是俞天任的腾讯微博,立即登录并收听,别错过TA的精彩内容!

俞天任 收听

这个微博是我的,你可 以不看;这个微博是公开...

震惊了:“强国”的说法原来是这样来的

2017-10-17

听说法国第二大全国性日报《世界报》(Le Monde)在15日头版上出现醒目的六个大字“中国强国崛起”,并用了八个版面来讲述“中国,强国崛起”的故事。报纸一出,惊动了国外华人圈,振奋了国人的自豪心。

当然有人说真正的头版是右上的《IranDonald Trump met en péril I’accord nuléaire》,法语报纸的题目,特别是第一版的题目应该基本上都能猜得出来,估计大概是“伊朗:特朗普威胁核协定”的意思吧?


有人说《世界报》的这篇东西其实是在黑中国,老冰不会法语,没法通读,但估计即便黑也就是那么一回事,被人黑又不是坏事,比如没人会去黑孟加拉国吧?变牛了才会有人来黑。


老冰有位朋友说的挺好的:“想必99%的人都看不懂或没有看这报纸的内容。大家关注这条消息并不是他文章说了什么。而是第一次看到一个连英文都不愿说的法国人的报纸,却头版大幅登中文,本身就是对中国和这个读者的重视。是赞美中国强,还是暗讽中国成为列强也罢,中国都被认为是强起来了。作为没有见识的中国人第一次比较关注也是人之常情。以后再有这事自然就习惯了。就像学新闻时老师教的。狗咬人不是新闻,人咬狗才是新闻。但以后再有这种标题,多了也没人那么关注了”。


老冰也觉得这样,没必要管别人说什么。但是在一个公号里看到了有关“强国”有这样的说法:“‘强国’通常在台湾和香港用以讥讽的方式指称中国大陆。根据网友补充:台湾指中国大陆的‘強国’是来自日本语的音译,日语是对中国人的蔑称チャンコロ,词源来自现代汉语发音"中国人" 台湾的"强国人"是日语チャンコロ的音译,チャンコロ完全是蔑称,绝非中性”。


港人使用“强国”的场合和语境老冰十分清楚,确实不是对“强大的国家”的泛指,而是用来指内地的专有说法,一般来说是贬义。但这是言论自由,只能让他去,但“强国”是来自日语的说法还是第一次看到。


日语里确实有チャンコロ的说法,甚至有些旅日的朋友也说不知道这种说法,那可能是因为他们去网络右翼(ネットウヨク)聚集地不多的缘故日语雅虎的新闻网页是现在日本网络右翼最集中的地方,(可能有点出乎大家的意料之外,传说中的2CHAN里网络右翼还没有雅虎新闻网页多),在那儿经常能看到“チャンコロ”这个字。


这个日语片假名单词的发音是“CHANKORO”,还真像“强国”的发音。有种说法说这是清国奴的谐音,从抗战时候留下来的。这种说法不太准确,抗战时候的鬼子兵是有这种说法,但来源却不是“清国奴”。


日语中有在名词右面加“コロ”表示某种蔑视的习惯。其实就这个“チャンコロ”还有另一个意思,有些不喜欢网络右翼的人管网络右翼也叫“チャンコロ”,这是因为2CHAN上网络右翼不少,“CHAN+“コロ”。


“コロ”的这种用法,和中文俚语中“逗逼”、“傻逼”、“外地逼”等的那个“逼”字十分相像。


9.18事件之前,不少在本国混不下去的日本人,抱着一获千金的梦想到中国东北来混,这些人一般被叫做“满洲浪人”。日本人中也有鄙视的管他们叫“满ゴロ”,有中国人写成“满硌痨”,在像小石子一样到处滚来滚去硌人上也有点像。


最有名的“满硌痨”大概是一位叫“小泽开作”的日本人,当时在长春一带开业当牙医,医术怎么样没人知道,就知道此人极端热衷于政治。他成立了一个“满洲青年同盟”,成天念叨“满蒙权益”,给关东军施压:你们,怎么满洲居然还不是日本领土。自己骂还不够,纠集了一帮人跑回日本走州窜县,游说集会找议员要求对关东军施加压力。最后把关东军作战参谋石原莞尔给逼急了,心里话都漏了出来:“对付张学良就只要竹刀,告诉你,不要看关东军只有一万人,一旦有事,只要两天我就能占领奉天长春”。这位才算安静了下来,但是嘴还不肯闲着:“参谋殿,这话可记下来了,就等参谋殿那天动手了,可是不要让等得太久了”。


9.18事变。此人又自备干粮地忙个不停。满铁是国营企业,因为外务省反对扩大事态,所以满铁医院拒绝接受关东军伤员,这位就带了人把满铁医院给砸了。


爱国将军张学良发现关东军没有飞机,发扬“是朋友就有福同享”的胡子精神,送给了关东军好几十架飞机。可是长春没有飞机场,那位满硌痨又把在长春的日本人老老少少全部集中了以来,再找关东军抓了大批中国劳工,在他看中的那片土地上不由分说就赶走住在那儿的中国人,拔掉九月里眼看就要收割了的大豆,只花三天时间就修起了长春飞机场。这件事连不少日本人都看不过去,说这太过分了,怎么着也要给中国人一点补偿吧。这位的回答是:“关东军将士们在拼死拼活,支那人凭什么不做点牺牲?”


小泽开作平生最崇拜的就是发动9.18事变的石原莞尔和板垣征四郎,所以生了老大之后取名为“小泽征尔”,对,就是那位世界闻名的指挥家。


(指挥家小泽征尔)


其实现在日本的网络右翼的“チャンコロ”是从日语对英语词汇“China”的读音“チャイナ”加“コロ”而来的。


正在加载...